Tự dịch văn bản tiếng nước ngoài có được yêu cầu công chứng bản dịch?

Câu hỏi: Con gái tôi đi du học ở nước ngoài, nay cháu về nước xin việc làm, cơ quan nhận cháu vào làm việc yêu cầu cháu phải công chứng bản dịch các văn bằng đã được nước ngoài cấp. Xin hỏi, con tôi tự dịch các văn bằng này và mang đến tổ chức hành nghề công chứng để yêu cầu công chứng vào bản dịch đó có đúng không?

Trả lời: Điều 61 Luật công chứng quy định công chứng bản dịch như sau:
1. Việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
2. Công chứng viên tiếp nhận bản chính giấy tờ, văn bản cần dịch, kiểm tra và giao cho người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức mình thực hiện. Người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch trước khi công chứng viên ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch.
Từng trang của bản dịch phải được đóng dấu chữ “Bản dịch” vào chỗ trống phía trên bên phải; bản dịch phải được đính kèm với bản sao của bản chính và được đóng dấu giáp lai.
3. Lời chứng của công chứng viên đối với bản dịch phải ghi rõ thời điểm, địa điểm công chứng, họ tên công chứng viên, tên tổ chức hành nghề công chứng; họ tên người phiên dịch; chứng nhận chữ ký trong bản dịch đúng là chữ ký của người phiên dịch; chứng nhận nội dung bản dịch là chính xác, không vi phạm pháp luật, không trái đạo đức xã hội; có chữ ký của công chứng viên và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng.

Như vậy, con ông/bà phải mang bản gốc văn bằng do nước ngoài cấp đến tổ chức hành nghề công chứng đề nghị họ công chứng bản dịch. Việc dịch các văn bằng này do cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện.

Trân trọng!